1
00:00:00,500 --> 00:00:03,700
- Du er hjemme.
- Herr Nathan! Mr Nathan er tilbake.

2
00:00:03,756 --> 00:00:05,812
Denne dagen skulle alltid komme.
Nå vil verden

3
00:00:05,822 --> 00:00:07,774
endre, skal du se. Vi kan
få det til å fungere, kan vi ikke?

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,787
Vel,
hvis vi kunne overbevise jernbanen

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,816
å ta med en stikkledning
over landet vårt...

6
00:00:11,816 --> 00:00:13,816
Da er det det vi skal gjøre.

7
00:00:13,816 --> 00:00:17,786
Bare ikke forvent at alle er velkommen
disse endringene med åpne armer.

8
00:00:17,786 --> 00:00:18,819
Tror du på spøkelser?

9
00:00:18,819 --> 00:00:20,731
HAN HÅNNER

10
00:00:20,731 --> 00:00:21,816
Vi har vært her nede i fem minutter

11
00:00:21,816 --> 00:00:24,749
og du har gått tilbake
til å være psykolog.

12
00:00:28,791 --> 00:00:31,752
"Pappa!" Gabriel.

13
00:00:31,752 --> 00:00:32,793
"Pappa, hvor er du, pappa?"

14
00:00:32,793 --> 00:00:36,766
GWEN: Jeg pleide å høre en liten gutts
latter i huset.

15
00:00:36,766 --> 00:00:38,731
Så en dag, ikke mer latter.

16
00:01:20,833 --> 00:01:24,779
Husker du at du tegnet noe
på veggen i huset mitt?

17
00:01:24,779 --> 00:01:26,828
Som en figur
med en bok i hånden.

18
00:01:26,828 --> 00:01:28,837
Um... Noe sånt som dette.

19
00:01:32,807 --> 00:01:34,800
Jeg tror ikke det.

20
00:01:34,800 --> 00:01:37,841
Kunne du ha sett et bilde
slik før? I huset mitt?

21
00:01:37,841 --> 00:01:39,778
På skrivebordet mitt?

22
00:01:39,778 --> 00:01:42,823
Jeg beklager, herr Appleby,
det betyr ingenting for meg.

23
00:01:44,796 --> 00:01:46,793
Det er greit. La meg vise deg ut.

24
00:01:46,793 --> 00:01:48,806
Takk, Harriet.

25
00:01:53,812 --> 00:01:57,782
FJERN EKSPLOSJON

26
00:02:09,859 --> 00:02:13,849
Beklager, fru Appleby,
Jeg visste ikke at du var her.

27
00:02:13,849 --> 00:02:14,869
Takk, Gwen.

28
00:02:28,871 --> 00:02:31,812
HUN RYSKER HALEN

29
00:02:46,863 --> 00:02:50,885
GUTTEN ROTER LEKENDE

30
00:02:59,889 --> 00:03:01,861
Charlie!

31
00:03:01,861 --> 00:03:02,882
Mr Appleby.

32
00:03:04,823 --> 00:03:08,848
Burde du ikke jobbe i
felt? Ja, sir, akkurat på vei nå.

33
00:03:08,848 --> 00:03:10,809
FJERN EKSPLOSJON

34
00:03:12,894 --> 00:03:18,825
Eller...vil du heller komme og se på
landmålerne sprenge ting?

35
00:03:21,830 --> 00:03:24,811
Nå er jeg ingen ekspert, Gideon...
Det stemmer, frue.

36
00:03:26,824 --> 00:03:28,841
Disse ser for meg ut som steiner.

37
00:03:28,841 --> 00:03:31,866
Ja, frue. Fordi feltet
er ikke ryddet ennå.

38
00:03:31,866 --> 00:03:33,883
Vel, hvorfor er det ikke ryddet?

39
00:03:33,883 --> 00:03:36,853
Det var Johns jobb å fortelle oss
hva du skal gjøre og når du skal gjøre det.

40
00:03:37,853 --> 00:03:40,822
EKSPLOSJON

41
00:03:42,891 --> 00:03:45,865
Det er bare landmålerne
på Brockley Combe. Ikke bry deg om det.

42
00:03:45,865 --> 00:03:47,909
Hvorfor må de blåse store hull
i dalen, frue?

43
00:03:47,909 --> 00:03:49,830
De undersøker landet

44
00:03:49,830 --> 00:03:52,816
for å se om det er kapabelt
å ta en viadukt over dalen.

45
00:03:52,816 --> 00:03:53,880
En viadukt?!

46
00:03:53,880 --> 00:03:56,857
De er her fordi Mr Appleby
begjærte at de skulle være her,

47
00:03:56,857 --> 00:03:58,890
så vi vil gjøre dem velkommen.

48
00:04:01,823 --> 00:04:03,876
Hvis vi kunne få en jernbanehavn
nær her,

49
00:04:03,876 --> 00:04:05,861
vi kunne kjerne smøret vårt
på ettermiddagen,

50
00:04:05,861 --> 00:04:08,879
og det ville være på frokostbordene til
Bristol og London neste morgen.

51
00:04:08,879 --> 00:04:10,875
Tenk deg det!
DE FRISER

52
00:04:10,875 --> 00:04:13,837
EKSPLOSJON

53
00:04:16,922 --> 00:04:18,891
"Det ser ganske lovende ut."

54
00:04:18,891 --> 00:04:22,905
Definitivt Keuper-mergel. Vi bare
trenger det å være av betydelig dybde.

55
00:04:22,905 --> 00:04:26,850
Appleby. Se på disse!

56
00:04:26,850 --> 00:04:28,887
Neolitisk flint.

57
00:04:29,888 --> 00:04:31,893
Hmm?

58
00:04:31,893 --> 00:04:37,847
Det siste mennesket som rørte ved disse
har vært død i 7000 år.

59
00:04:37,847 --> 00:04:38,932
DE LITER

60
00:04:38,932 --> 00:04:40,884
Mr Appleby?

61
00:04:47,924 --> 00:04:51,889
Charlie, du kan gjøre æren.
Fortsett.

62
00:04:52,914 --> 00:04:54,903
Skyv den ned, gutt, hyggelig og fast.

63
00:05:01,906 --> 00:05:02,938
HAN GISPER

64
00:05:02,938 --> 00:05:04,867
MENN LER

65
00:05:17,949 --> 00:05:19,945
SPØKELSELIGE BARNSTEMMER: David...

66
00:05:21,886 --> 00:05:23,867
Benjamin...

67
00:05:24,896 --> 00:05:26,872
Henry...

68
00:05:26,872 --> 00:05:28,889
Abraham...

69
00:05:28,889 --> 00:05:30,890
Harrington...

70
00:05:30,890 --> 00:05:31,955
Ebenezer...

71
00:05:34,956 --> 00:05:37,869


72
00:05:37,869 --> 00:05:40,951


73
00:05:40,951 --> 00:05:44,928


74
00:05:46,909 --> 00:05:51,911


75
00:05:51,911 --> 00:05:56,925


76
00:06:09,006 --> 00:06:10,924
LATTER

77
00:06:13,202 --> 00:06:15,175
Jeg husker da gamle fru Appleby

78
00:06:15,174 --> 00:06:17,179
grubbed out
Tremlett Bitter frukthager

79
00:06:17,178 --> 00:06:18,238
og erstattet dem med Dabinett.

80
00:06:18,238 --> 00:06:20,239
Du var her hver kveld,

81
00:06:20,238 --> 00:06:23,235
stønner hodet av deg
om fremskritts ondskap.

82
00:06:23,234 --> 00:06:26,148
Det er ingenting galt
med Tremletts.

83
00:06:26,146 --> 00:06:28,155
Hvem vil ha tog, forresten?

84
00:06:28,155 --> 00:06:31,168
Ekle, støyende skurker, de er.
jeg forventer...

85
00:06:31,166 --> 00:06:33,155
Shhh, ingeniørene vil høre deg.

86
00:06:33,154 --> 00:06:34,238
Vet du hva, ingeniørene...

87
00:06:37,186 --> 00:06:41,168
Det kommer ikke noe godt ut av dette,
du merker ordene mine.

88
00:06:41,166 --> 00:06:42,227
Det er som å snakke til en vegg.

89
00:06:43,234 --> 00:06:48,208
Jeg sa bare, som min kjære gamle
granfer pleide å si til meg...

90
00:06:50,166 --> 00:06:54,160
..det som ligger under
skal stå under.

91
00:07:16,218 --> 00:07:18,243
HUN NYNNER STILLE FOR SEG SELV

92
00:07:33,215 --> 00:07:35,160
Jeg klarte ikke å bli gravid igjen.

93
00:07:39,210 --> 00:07:41,183
Vi kommer dit, jeg lover deg.

94
00:07:42,199 --> 00:07:46,156
Jeg tenkte å komme ned hit,
vekk fra London,

95
00:07:46,154 --> 00:07:47,211
all fred og ro...

96
00:07:47,211 --> 00:07:50,204
Vi vet at det ikke er noen medisinsk grunn.
Vi må bare være tålmodige.

97
00:07:52,147 --> 00:07:53,167
Jeg vet.

98
00:07:54,207 --> 00:07:56,156
Det er bare...

99
00:07:57,214 --> 00:08:00,160
Jeg vil ha babyen din, Nathan Appleby.

100
00:08:14,171 --> 00:08:15,211
Jeg vil ha babyen din.

101
00:08:35,167 --> 00:08:36,195
Seng, jenter.

102
00:08:36,195 --> 00:08:38,212
Må vi det?

103
00:08:38,211 --> 00:08:42,201
God natt, Charlie. Vi alle
vil være trygt under din beskyttelse.

104
00:08:57,163 --> 00:08:59,152
Charlie, seng!

105
00:09:00,239 --> 00:09:02,179
Alt trygt, mor.

106
00:09:21,195 --> 00:09:25,152
HUND SYNKER

107
00:09:27,171 --> 00:09:29,192
Shhh, gutt, det er bare vinden.

108
00:09:32,180 --> 00:09:35,193
HUND SYNKER

109
00:09:35,191 --> 00:09:36,243
Hva er det?

110
00:09:36,243 --> 00:09:38,168
BARN LER

111
00:09:38,167 --> 00:09:40,192
Det er bare barn som leker.

112
00:09:41,227 --> 00:09:43,176
På denne tiden av natten?

113
00:10:07,232 --> 00:10:09,221
SPUKKELIGE STEMMER: David...

114
00:10:09,220 --> 00:10:11,208
Harrington...

115
00:10:13,219 --> 00:10:15,240
Abraham...

116
00:10:15,239 --> 00:10:18,201
Henry...

117
00:10:18,200 --> 00:10:20,204
Benjamin...

118
00:10:20,203 --> 00:10:23,165
Ebenezer...

119
00:10:26,240 --> 00:10:29,233
David... Harrington...

120
00:10:34,175 --> 00:10:36,164
Abraham... Henry...

121
00:10:36,163 --> 00:10:39,157
Benjamin... Ebenezer...

122
00:10:49,152 --> 00:10:52,149
STEMMER FORTSETTER Å HVISKE

123
00:10:55,204 --> 00:10:58,177
Charlie? Hva gjør du?

124
00:11:18,216 --> 00:11:21,177
Vurderer din
erfaring som gårdssjef,

125
00:11:21,176 --> 00:11:24,217
hvor står du på den nye modellen
trekkmotorer, Mr Woolford?

126
00:11:25,240 --> 00:11:28,193
Jeg ville aldri kjøpt en, jeg vet det.
Hvorfor skulle det være det?

127
00:11:28,192 --> 00:11:33,166
Jeg ville latt en annen tosk ta alt
risikere og leie en når jeg trengte det.

128
00:11:35,156 --> 00:11:38,157
Men den "andre tosken"
kan bli en veldig rik mann

129
00:11:38,156 --> 00:11:40,225
og du vil være for alltid
forpliktet overfor ham.

130
00:11:40,224 --> 00:11:44,194
Jeg så din skinnende nye trekkraft
på vei inn, frue.

131
00:11:45,200 --> 00:11:46,217
Ødelagt, er det?

132
00:11:49,204 --> 00:11:52,245
Det virker som du beveger deg mye.
Hvorfor skulle det være det?

133
00:11:52,244 --> 00:11:54,197
Jeg har kommet langt, frue.

134
00:11:54,196 --> 00:11:58,150
Jeg synes det bare er rettferdig
Jeg får snakke med mesteren.

135
00:11:58,148 --> 00:11:59,196
Bortsett fra at han ikke er her, er han?

136
00:11:59,196 --> 00:12:04,159
Men jeg er her, Mr Woolford,
og jeg ser ut til å være et sansende vesen.

137
00:12:06,184 --> 00:12:08,217
Hvordan ser været ut, Gideon?

138
00:12:08,216 --> 00:12:10,197
Sett rettferdig, sir, rettferdig.

139
00:12:10,196 --> 00:12:12,181
Det plager meg ikke

140
00:12:12,180 --> 00:12:14,197
at de heller vil snakke
til et insekt enn en kvinne,

141
00:12:14,196 --> 00:12:16,241
men hva plager meg
er at deres syn på landbruket

142
00:12:16,240 --> 00:12:19,189
har ikke endret seg
siden romerne gikk videre.

143
00:12:25,169 --> 00:12:27,166
DE LER

144
00:12:28,228 --> 00:12:30,193
Vi finner noen.

145
00:13:02,213 --> 00:13:06,151
Charlie? Hva er i veien?

146
00:13:06,149 --> 00:13:07,209
Ikke noe.

147
00:13:07,208 --> 00:13:10,181
Ikke tør å snakke med mr Appleby
sånn! Han stilte deg et spørsmål.

148
00:13:10,180 --> 00:13:14,158
Det er greit, Agnes.
Var det noen der?

149
00:13:15,180 --> 00:13:17,153
Nei, sir.

150
00:13:17,152 --> 00:13:19,225
«Det var Red Boys.
Hold kjeft! Hold kjeft!

151
00:13:20,237 --> 00:13:22,194
Charlie?

152
00:13:31,168 --> 00:13:33,157
Fortell meg om disse guttene.

153
00:13:34,157 --> 00:13:35,229
Er de som innbilte venner?

154
00:13:35,228 --> 00:13:38,149
Bare barn
har slike venner.

155
00:13:42,236 --> 00:13:44,177
De kom for meg.

156
00:13:45,217 --> 00:13:46,241
Om natten.

157
00:13:48,161 --> 00:13:49,241
Hva ville de?

158
00:13:49,240 --> 00:13:51,245
For at jeg skal gå med dem.

159
00:13:51,245 --> 00:13:53,178
Gå hvor?

160
00:13:55,217 --> 00:13:56,233
Vet ikke.

161
00:13:59,153 --> 00:14:02,230
Vet du hva et mareritt er,
Charlie? En drøm som går dårlig?

162
00:14:02,229 --> 00:14:04,226
Mm-hm.

163
00:14:06,237 --> 00:14:08,206
De var ekte, sir.

164
00:14:09,237 --> 00:14:11,246
Uansett hvor ekte de virker,
Charlie,

165
00:14:11,245 --> 00:14:13,242
de er bare bilder
i hodet ditt.

166
00:14:16,217 --> 00:14:19,170
Bilder kan ikke skade deg.

167
00:14:22,173 --> 00:14:26,158
Hva gjør jeg hvis de kommer igjen?
La dem komme.

168
00:14:27,213 --> 00:14:30,242
Vi er menn og de er bilder.
La dem komme.

169
00:14:33,245 --> 00:14:36,151
SLIK NUNNING

170
00:14:41,217 --> 00:14:43,154
Gwen, det er deg.

171
00:14:44,209 --> 00:14:45,242
Hva gjør du?

172
00:14:45,241 --> 00:14:49,166
Bare en liten ting, frue.
Litt av hva?

173
00:14:49,165 --> 00:14:52,191
For deg og Mr Appleby,
for å hjelpe deg med barnet.

174
00:14:55,245 --> 00:14:57,198
Jeg har blitt dyttet og drevet

175
00:14:57,197 --> 00:14:59,246
av noen av de dyreste
leger i London.

176
00:14:59,245 --> 00:15:02,242
Jeg tror ikke noe kokt gress
kommer til å gjøre mye forskjell.

177
00:15:02,241 --> 00:15:04,166
Dette fungerer, frue.

178
00:15:07,149 --> 00:15:08,186
Hva er det i den?

179
00:15:08,186 --> 00:15:12,163
Noen kålblader,
mandrake, merian,

180
00:15:12,161 --> 00:15:13,202
eh...timian, persille,

181
00:15:13,201 --> 00:15:17,155
roten til ormbregne
og, eh... Å...

182
00:15:17,154 --> 00:15:18,170
Hva?

183
00:15:18,169 --> 00:15:19,225
Det er halen til en sakteorm.

184
00:15:19,225 --> 00:15:21,218
Hva er det for noe? Tilført styrke.

185
00:15:21,217 --> 00:15:24,223
Og bringebærene,
hva er de for?

186
00:15:24,222 --> 00:15:27,203
For å ta vekk smaken
av sakteormen.

187
00:15:29,210 --> 00:15:32,235
DE LER

188
00:15:32,233 --> 00:15:36,179
Jeg tror en tidlig kveld
er etterlyst, herr Appleby.

189
00:15:36,178 --> 00:15:37,210
Hva er det? Vin?

190
00:15:37,209 --> 00:15:40,243
Det er...som vin, ja.

191
00:15:40,242 --> 00:15:42,162
Kom igjen.

192
00:15:46,221 --> 00:15:48,154
Nathan!

193
00:15:57,210 --> 00:16:01,248
David... Harrington...

194
00:16:01,246 --> 00:16:04,175
Abraham... Henry...

195
00:16:04,174 --> 00:16:07,199
Benjamin... Ebenezer...

196
00:16:07,197 --> 00:16:09,174
Bilder i hodet mitt.

197
00:16:16,161 --> 00:16:18,190
David... Harrington...

198
00:16:18,190 --> 00:16:20,175
Abraham... Henry...

199
00:16:20,174 --> 00:16:21,218
Benjamin... Ebenezer...

200
00:16:23,225 --> 00:16:25,246
Charlie... Charlie...

201
00:16:29,222 --> 00:16:31,235
Kom og lek, Charlie.

202
00:16:31,234 --> 00:16:34,179
Bli med oss.

203
00:16:38,206 --> 00:16:40,211
Vi kunne gjøre det.

204
00:16:41,230 --> 00:16:43,195
Vi kunne faktisk gjort det.

205
00:16:47,178 --> 00:16:50,219
"Hvorfor er du så spent,
elskede kone?" Beklager.

206
00:16:51,217 --> 00:16:52,234
Jordbær.

207
00:16:54,226 --> 00:16:56,219
Jordbruksvekster er mottakelige

208
00:16:56,218 --> 00:16:59,179
til omskiftelsene
av været, ja?

209
00:16:59,178 --> 00:17:03,172
Og gjøre dette stedet til et meieri
gården ville desimere samfunnet.

210
00:17:03,170 --> 00:17:06,223
Det vil aldri skje, Charlotte...
Men...jordbær.

211
00:17:08,170 --> 00:17:09,242
Hvis vi fikk grenlinjen vår,

212
00:17:09,242 --> 00:17:13,220
vi kunne få tilgang til markeder
vi har aldri engang drømt om,

213
00:17:13,218 --> 00:17:17,184
bygge enorme drivhus, være
har kontroll over vekstprosessen.

214
00:17:17,182 --> 00:17:19,167
Hvis det kommer.

215
00:17:19,166 --> 00:17:21,202
Det kommer.

216
00:17:21,202 --> 00:17:23,163
Jeg vet det vil.

217
00:17:23,162 --> 00:17:24,219
HUND SYNKER

218
00:17:29,234 --> 00:17:31,195
Hvor skal du?

219
00:17:32,230 --> 00:17:34,171
Å ta hunden ut.

220
00:17:35,195 --> 00:17:37,159
Gå og sov.

221
00:17:39,202 --> 00:17:41,175
Kom igjen, Toby.

222
00:17:51,150 --> 00:17:52,195
HUN GISER

223
00:17:57,174 --> 00:17:58,243
Toby...

224
00:18:04,166 --> 00:18:07,179
NEMMER MOTOREN BRÅLER

225
00:18:07,178 --> 00:18:10,152
BREMSER SKYN

226
00:18:12,215 --> 00:18:14,171
MOTOREN BRÅLER

227
00:18:14,170 --> 00:18:15,219
PLUTSELIG STILLHET

228
00:18:19,211 --> 00:18:21,240
Mr Appleby, takk Gud!
Er Charlie med deg?

229
00:18:23,190 --> 00:18:25,247
Nei. Nei, selvfølgelig ikke.
Han er borte, sir!

230
00:18:31,151 --> 00:18:32,159
Charlie?

231
00:18:36,166 --> 00:18:38,211
BARN LER

232
00:18:38,211 --> 00:18:40,168
Charlie! Er det deg?

233
00:18:40,167 --> 00:18:42,164
BARN LETER OG SNELLER

234
00:18:47,187 --> 00:18:48,227
Charlie?

235
00:18:54,187 --> 00:18:56,240
BARN SOM LER OG LEKKER

236
00:19:01,151 --> 00:19:02,183
Charlie!

237
00:19:02,182 --> 00:19:05,176
CHARLIE LER

238
00:19:08,171 --> 00:19:11,192
GLAD: Nei! Nei, du skjønte meg ikke!
Charlie!

239
00:19:29,227 --> 00:19:32,176
SPØKELSELIG STEMME: Bli hos oss, Charlie.

240
00:19:50,151 --> 00:19:51,168
Agnes!

241
00:19:51,167 --> 00:19:53,160
Charlie!

242
00:19:58,231 --> 00:19:59,247
Takk.

243
00:20:01,167 --> 00:20:03,180
Hva i helvete
har du lekt på, gutt?

244
00:20:06,187 --> 00:20:09,168
Ta dette, Charlie.
Det hjelper deg å sove. Charlie!

245
00:20:10,203 --> 00:20:11,239
Ute. Kom igjen.

246
00:20:11,239 --> 00:20:13,176
Det er det. God.

247
00:20:17,199 --> 00:20:19,152
Det er det.

248
00:20:21,215 --> 00:20:23,236
Nå, hva skjedde i skogen?

249
00:20:23,236 --> 00:20:25,232
Har ikke noe med deg å gjøre.

250
00:20:25,231 --> 00:20:28,177
Jeg trodde vi var venner.

251
00:20:28,175 --> 00:20:30,200
Jeg skal ikke snakke med deg mer.

252
00:20:34,215 --> 00:20:37,165
Nå, hvorfor er det det?
For du er en jævel.

253
00:20:37,164 --> 00:20:40,197
Det er nok!
Dere er alle jævler og løgnere!

254
00:20:56,203 --> 00:20:59,224
Du må tilgi ham, mr Appleby.
Han er ikke en dårlig gutt.

255
00:21:00,240 --> 00:21:05,154
Har han snakket med deg om noe
nylig? Noe uvanlig?

256
00:21:06,227 --> 00:21:08,152
Agnes.

257
00:21:10,151 --> 00:21:13,208
Han har vært bekymret, sir,
Jeg vil ikke lyve for deg. Hva med?

258
00:21:15,155 --> 00:21:20,233
Endringene. Din mor dør,
og trekkmotorer, og John...

259
00:21:22,215 --> 00:21:24,244
Han er bekymret for hva som vil komme av oss.
Det er vi alle.

260
00:21:38,235 --> 00:21:42,217
Hva gjør du? Bare ser
for noe for Charlie.

261
00:21:42,216 --> 00:21:46,166
Jeg har fått den mest geniale ideen.
Jeg vet, du har fortalt meg det. Jordbær.

262
00:21:46,164 --> 00:21:48,205
Nei, enda mer genialt enn det.

263
00:21:48,204 --> 00:21:50,248
Jeg vet at de er her et sted.

264
00:21:50,247 --> 00:21:53,153
Jeg snakker
om fremtiden til Shepzoy

265
00:21:53,152 --> 00:21:55,241
og du roter
gjennom et skap.

266
00:21:55,240 --> 00:21:57,212
Ja.

267
00:21:57,211 --> 00:22:00,233
Ja, hva?
Ja, jeg synes det er en genial idé.

268
00:22:00,232 --> 00:22:02,165
Hva er?

269
00:22:02,164 --> 00:22:03,244
Du er vår nye gårdssjef.

270
00:22:05,152 --> 00:22:07,173
Tror du virkelig jeg kan gjøre det?

271
00:22:07,172 --> 00:22:08,224
Jeg tror du ville vært den beste tingen

272
00:22:08,224 --> 00:22:10,225
det har noen gang skjedd
til dette gamle stedet.

273
00:22:14,220 --> 00:22:16,205
Harrington...

274
00:22:18,156 --> 00:22:19,220
Abraham...

275
00:22:26,212 --> 00:22:28,229
David...

276
00:22:28,228 --> 00:22:30,169
Henry...

277
00:22:31,208 --> 00:22:33,185
Benjamin...

278
00:22:33,184 --> 00:22:35,225
GULVBLATER KNIKER

279
00:22:38,196 --> 00:22:40,237
Hvordan har du det?

280
00:22:40,236 --> 00:22:42,225
Ikke så bra, sier moren din.

281
00:22:45,172 --> 00:22:47,241
Er jeg fortsatt en jævel og en løgner?

282
00:22:47,240 --> 00:22:50,157
sa du
they were pictures in my head.

283
00:22:51,240 --> 00:22:55,162
Ja, det gjorde jeg. Det var en løgn.

284
00:22:57,193 --> 00:22:58,237
Jeg har tatt med deg noe.

285
00:23:01,180 --> 00:23:04,178
Jeg holdt på å rydde i skapet
og jeg fant disse.

286
00:23:09,164 --> 00:23:12,249
Vi må ha kjempet slaget ved
Balaclava minst hundre ganger.

287
00:23:12,248 --> 00:23:14,241
Gabriel og jeg.

288
00:23:14,240 --> 00:23:17,225
Og disse små soldatene
aldri sviktet oss en gang.

289
00:23:20,229 --> 00:23:23,234
Siste natt i skogen,
lekte du med guttene?

290
00:23:28,192 --> 00:23:29,248
Hvor mange gutter var det?

291
00:23:37,204 --> 00:23:42,230
Så her er du,
står i lysningen.

292
00:23:42,228 --> 00:23:45,225
Hvor er de andre guttene?

293
00:23:55,245 --> 00:23:57,246
Omringet de deg slik?

294
00:24:10,176 --> 00:24:12,173
David.

295
00:24:12,172 --> 00:24:13,221
Abraham.

296
00:24:14,248 --> 00:24:16,173
Harrington.

297
00:24:20,185 --> 00:24:22,153
Benjamin.

298
00:24:25,205 --> 00:24:28,190
Sier moren din
du er redd for å forlate denne gården.

299
00:24:29,229 --> 00:24:31,181
Jeg gir deg mitt ord, Charlie.

300
00:24:31,180 --> 00:24:33,213
Så lenge jeg er her,
det vil aldri skje.

301
00:24:36,157 --> 00:24:40,194
Jeg hører ikke hjemme her.
Hvem sa at du ikke hører hjemme her?

302
00:25:10,157 --> 00:25:12,222
Jeg ønsket å samle deg
denne morgenen

303
00:25:12,221 --> 00:25:14,178
med spennende nyheter.

304
00:25:14,177 --> 00:25:17,174
Vel, jeg er spent,
og jeg håper veldig at du blir det.

305
00:25:17,173 --> 00:25:19,194
Å, det vil de være, frue,
ikke bekymre deg for det.

306
00:25:21,157 --> 00:25:22,230
Fra dette øyeblikket...

307
00:25:24,161 --> 00:25:25,246
..jeg kommer til å bli
gårdsbestyreren.

308
00:25:30,165 --> 00:25:33,166
Vel, det er fantastiske nyheter,
frue.

309
00:25:35,221 --> 00:25:38,207
Nå er jeg ikke så erfaren,

310
00:25:38,206 --> 00:25:41,171
som mange av dere vet
og har vennlig påpekt.

311
00:25:41,169 --> 00:25:44,170
Men jeg er villig til å lære.

312
00:25:44,169 --> 00:25:48,203
Og jeg vil lære,
Jeg gir deg mitt ord på det.

313
00:25:48,201 --> 00:25:51,174
Jeg blir den første på jobb
om morgenen

314
00:25:51,173 --> 00:25:52,246
og den siste her om natten.

315
00:25:55,221 --> 00:25:58,194
Vel, det var alt jeg ville si,
tror jeg.

316
00:25:58,193 --> 00:26:01,223
Det er mye forberedelse å gjøre
før innhøstingen.

317
00:26:08,166 --> 00:26:10,162
Det gikk bra, frue.

318
00:26:10,161 --> 00:26:13,231
ANIMERERT KRAFT

319
00:26:13,229 --> 00:26:17,166
Hva sa jeg, venner?
Vi er alle på vei til helvete i en håndkjerre.

320
00:26:24,226 --> 00:26:27,207
Er det noen grunn til at Charlie
ville føle deg som en outsider her?

321
00:26:28,209 --> 00:26:29,238
Outsider?

322
00:26:31,186 --> 00:26:33,198
Ja, i bygda
eller i familien din.

323
00:26:33,197 --> 00:26:36,251
Nei, sir.
Hvorfor vil du i det hele tatt si noe slikt?

324
00:26:37,249 --> 00:26:40,198
Agnes. Agnes...

325
00:26:41,249 --> 00:26:46,171
Hvis du vil at jeg skal hjelpe Charlie,
vi kan ikke ha hemmeligheter.

326
00:26:56,237 --> 00:26:58,158
Charlie?

327
00:27:00,201 --> 00:27:02,194
Jeg hadde en søster, sir.

328
00:27:05,165 --> 00:27:08,195
Ruth. Ja, jeg husker Ruth.

329
00:27:08,194 --> 00:27:11,171
Livet var ikke snill mot henne
og hun ble...

330
00:27:11,170 --> 00:27:15,228
Hun falt i lavt selskap og døde,
utslitt av sykdom.

331
00:27:30,177 --> 00:27:35,191
En lokk av håret hennes, sir,
gitt til meg dagen før hun døde.

332
00:27:35,189 --> 00:27:38,199
Du ser det forskjellige håret
tredd gjennom?

333
00:27:42,185 --> 00:27:44,174
En babys hår.

334
00:27:45,214 --> 00:27:46,250
Charlies?

335
00:27:46,250 --> 00:27:49,228
Han var ikke ett år gammel
da moren døde.

336
00:27:49,226 --> 00:27:51,250
Jeg tok ham som min egen.

337
00:27:53,198 --> 00:27:57,172
Vet han det? Jeg skal gi ham
dette brevet når jeg finner det passende.

338
00:27:57,170 --> 00:27:58,194
Det forteller ham alt.

339
00:28:05,173 --> 00:28:07,158
Jeg har elsket ham som min egen.

340
00:28:08,222 --> 00:28:12,183
Heftigere enn min egen, om noe,
For jeg visste hvor han kom fra.

341
00:28:17,242 --> 00:28:20,195
Hva godt ville det gjøre ham
å vite at han ikke var min,

342
00:28:20,194 --> 00:28:23,159
meg, som elsker ham
mer enn selve livet?

343
00:28:23,158 --> 00:28:24,239
Du har gjort en god jobb, Agnes.

344
00:28:26,158 --> 00:28:27,226
Du vil vite når tiden er inne.

345
00:28:28,234 --> 00:28:30,195
SKRIKER

346
00:28:49,171 --> 00:28:51,247
SNAKK

347
00:28:55,170 --> 00:28:56,235
Hva holder han på med?

348
00:28:56,235 --> 00:28:58,171
GAMMEL: Abraham...

349
00:29:03,191 --> 00:29:04,219
David...

350
00:29:07,154 --> 00:29:08,179
Henry...

351
00:29:09,230 --> 00:29:11,163
Benjamin...

352
00:29:22,190 --> 00:29:23,242
KLUNK

353
00:29:25,242 --> 00:29:28,224
HUL PUNNING

354
00:29:28,223 --> 00:29:30,191
Her borte, gutter!

355
00:29:31,211 --> 00:29:33,208
Det er en slags inngang.

356
00:29:38,171 --> 00:29:40,236
Juster pistolen med ansiktet ditt.

357
00:29:40,235 --> 00:29:43,180
Opp.

358
00:29:43,178 --> 00:29:45,195
Sett den tilbake i skulderen.
Bøy det fremre kneet.

359
00:29:46,246 --> 00:29:48,155
Rett rygg.

360
00:29:51,251 --> 00:29:53,167
Og...

361
00:29:56,163 --> 00:29:58,244
Du kommer nærmere.
Du kommer definitivt nærmere.

362
00:30:01,199 --> 00:30:04,240
Jeg trodde alltid det ville være det
min egen sønn ville jeg lære å skyte.

363
00:30:08,215 --> 00:30:10,184
Jeg likte Gabriel.

364
00:30:10,183 --> 00:30:12,164
Vi pleide å leke sammen.

365
00:30:12,163 --> 00:30:13,239
Jeg vet du gjorde det.

366
00:30:17,219 --> 00:30:20,216
Så du må være det
litt av en sønn for meg

367
00:30:20,215 --> 00:30:23,172
og jeg skal gjøre mitt beste
å være litt av en far for deg.

368
00:30:23,170 --> 00:30:24,203
Hvordan høres det ut?

369
00:30:27,211 --> 00:30:30,196
Jeg sa at jeg ikke hører hjemme her.

370
00:30:31,195 --> 00:30:33,156
Du hører hjemme her, Charlie.

371
00:30:34,239 --> 00:30:37,169
Ikke la noen fortelle deg det
noe annerledes.

372
00:30:39,174 --> 00:30:42,164
Hva gjør du?

373
00:30:48,199 --> 00:30:49,232
Legg ned pistolen.

374
00:30:50,251 --> 00:30:53,172
Legg den ned.

375
00:30:55,183 --> 00:30:56,252
HAN SKYTER TO GANGER

376
00:30:58,235 --> 00:31:00,236
Hvorfor gjorde du det?

377
00:31:00,235 --> 00:31:02,195
Hvorfor gjorde du det, Charlie?

378
00:31:02,195 --> 00:31:04,160
De har sett ham.

379
00:31:05,207 --> 00:31:08,228
Hva snakker du om?
Gabriel. De har sett ham.

380
00:31:12,195 --> 00:31:14,172
Hvor har de sett ham?

381
00:31:15,175 --> 00:31:16,252
Står ved sjøen.

382
00:31:18,183 --> 00:31:19,216
Akkurat der han druknet.

383
00:31:24,215 --> 00:31:26,200
Charlie!

384
00:31:31,163 --> 00:31:32,187
David...

385
00:31:33,187 --> 00:31:34,239
Harrington...

386
00:31:36,207 --> 00:31:38,184
Abraham...

387
00:31:39,183 --> 00:31:40,236
Henry...

388
00:31:42,203 --> 00:31:44,160
Benjamin...

389
00:31:45,203 --> 00:31:48,184
Jeg antar at solen er over
gårdsarmen et sted i verden.

390
00:31:48,183 --> 00:31:50,196
DE LITER

391
00:31:50,195 --> 00:31:52,228
Din veldig gode helse. Og din.

392
00:32:07,228 --> 00:32:09,197
Tror du på spøkelser, Denning?

393
00:32:15,183 --> 00:32:20,165
Spøkelser? Charlie sa noe
om å se sønnen min.

394
00:32:20,163 --> 00:32:22,208
Charlie vil fange oppmerksomheten din,

395
00:32:22,207 --> 00:32:26,217
så han sier den ene tingen
som garantert gjør akkurat det.

396
00:32:28,216 --> 00:32:31,161
En natt, i Shepzoy, så jeg...

397
00:32:31,159 --> 00:32:33,180
en kvinne.

398
00:32:34,183 --> 00:32:38,241
Hva slags kvinne?
Hun hadde en lysbok i hånden.

399
00:32:38,239 --> 00:32:40,236
Vel, hvem var hun? Jeg aner ikke.

400
00:32:40,236 --> 00:32:42,253
Men Gabriel tegnet et bilde
av en kvinne med en bok,

401
00:32:42,252 --> 00:32:45,177
og det gjorde Harriet også.

402
00:32:45,175 --> 00:32:51,202
Forteller du det seriøst
så dere alle et spøkelse? Det samme spøkelset?

403
00:32:51,200 --> 00:32:53,249
Da jeg så
for Charlie så jeg lys

404
00:32:53,248 --> 00:32:56,173
suser mot meg nedover banen.

405
00:32:56,172 --> 00:33:00,194
Hva forteller du meg?
Du... Du så... en visjon?

406
00:33:00,192 --> 00:33:03,173
Engler? Nei. Jeg vet ikke.

407
00:33:04,211 --> 00:33:08,209
I alle dine år med å håndtere
døde og de døende og de etterlatte...

408
00:33:08,208 --> 00:33:10,249
har du noen gang sett noe
som du ikke kunne forklare?

409
00:33:12,212 --> 00:33:13,240
Aldri.

410
00:33:17,212 --> 00:33:19,213
Nå, det var en god arbeidsdag.

411
00:33:19,212 --> 00:33:22,173
På tide med et snev av det gode
på Wheatsheaf, regner jeg med.

412
00:33:22,172 --> 00:33:24,237
Når var siste gang du ikke gjorde det
avslutte dagen på Wheatsheaf?

413
00:33:24,236 --> 00:33:28,198
Søndag, frue.
For de er ikke åpne på søndager!

414
00:33:28,196 --> 00:33:31,205
LER: Det liker han ikke!
Ikke sterk nok!

415
00:33:33,216 --> 00:33:34,241
frue...

416
00:33:34,240 --> 00:33:37,161
MAN: Hvor er Mr Appleby?

417
00:33:38,228 --> 00:33:41,166
Jeg er hans kone. Kan jeg hjelpe deg?

418
00:33:42,204 --> 00:33:43,224
SKRIKE

419
00:33:43,224 --> 00:33:47,186
Hvordan vil du forklare...
kvinnen i huset mitt?

420
00:33:47,184 --> 00:33:48,237
Et triks av lyset.

421
00:33:50,208 --> 00:33:52,173
Hjernen...

422
00:33:52,172 --> 00:33:56,182
er et fantastisk og rampete orgel.

423
00:33:56,180 --> 00:33:58,217
Mm-hm!
Eh, hvem fortsetter å fortelle meg det?

424
00:33:58,216 --> 00:33:59,248
Jeg vet, jeg vet.

425
00:33:59,248 --> 00:34:02,242
Uansett, tenkte jeg
du skulle være vitenskapsmann.

426
00:34:03,244 --> 00:34:05,209
Det gjorde jeg også.

427
00:34:08,200 --> 00:34:10,177
Mrs Appleby, sir!

428
00:34:16,200 --> 00:34:18,217
DEMPET NØDSTØYER

429
00:34:25,165 --> 00:34:27,178
STØYER FORTSETTER

430
00:34:37,180 --> 00:34:40,249
HAN LAGER NØDENDE LYDER

431
00:34:40,248 --> 00:34:42,209
Charlie?

432
00:34:44,244 --> 00:34:47,237
Hva kan være så ille, min modige mann?

433
00:34:49,228 --> 00:34:51,157
Hmm?

434
00:34:55,221 --> 00:34:57,170
Er du min mor?

435
00:34:58,236 --> 00:35:00,161
Hva?

436
00:35:02,181 --> 00:35:04,162
Selvfølgelig er jeg det. For en ting å si!

437
00:35:05,180 --> 00:35:08,209
De sa at jeg ikke gjør det
tilhører deg ... eller landsbyen.

438
00:35:10,156 --> 00:35:12,193
Hvem sa det?
Disse... elendige guttene?

439
00:35:14,221 --> 00:35:16,218
Da er de løgnere!

440
00:35:17,224 --> 00:35:20,226
Jeg er din mor
og det er her du hører hjemme.

441
00:35:30,217 --> 00:35:32,246
Hvor er hun? Her inne, sir.

442
00:35:36,217 --> 00:35:38,221
Er du skadet?

443
00:35:38,220 --> 00:35:41,186
Jeg har det bra. Lover du meg?

444
00:35:41,185 --> 00:35:43,210
Han gjorde meg ikke vondt, Nathan.
Hvor er han?

445
00:35:43,209 --> 00:35:46,242
Han er en veldig gammel, veldig forvirret mann.
Hvor er han? Charlotte!

446
00:35:46,241 --> 00:35:50,159
Vær så snill, Nathan. For meg.

447
00:36:01,216 --> 00:36:05,246
Jeg heter Nathan Appleby.
Jeg er mester i Shepzoy House.

448
00:36:05,245 --> 00:36:07,222
Hva gjør du her?

449
00:36:07,221 --> 00:36:09,210
De har begynt igjen.

450
00:36:11,205 --> 00:36:13,222
Tross alt ... disse ... årene.

451
00:36:13,221 --> 00:36:15,254
Hva har startet igjen?

452
00:36:15,253 --> 00:36:19,230
Stemmene. Trekker meg tilbake hit.

453
00:36:19,229 --> 00:36:23,211
Da jeg var gutt
Jeg jobbet i Appleby-gruven.

454
00:36:23,209 --> 00:36:25,190
Det er ingen Appleby-gruve.

455
00:36:25,189 --> 00:36:29,235
De brukte oss guttene
fra arbeidshuset i Taunton.

456
00:36:29,233 --> 00:36:31,221
Aldri landsbyguttene.

457
00:36:31,221 --> 00:36:34,203
Ikke risiker landsbyguttene.

458
00:36:35,205 --> 00:36:37,182
Det var et forferdelig sted.

459
00:36:38,214 --> 00:36:42,175
Varm som helvete og svart som djevelen.

460
00:36:43,177 --> 00:36:46,218
Hver time, på timen...

461
00:36:46,217 --> 00:36:49,202
vi ropte til hverandre,

462
00:36:49,201 --> 00:36:52,167
for å fortelle oss at vi alle var trygge.

463
00:36:54,185 --> 00:36:55,226
David...

464
00:36:57,225 --> 00:36:59,158
Harrington...

465
00:37:00,217 --> 00:37:02,202
Abraham...

466
00:37:03,217 --> 00:37:05,178
BEGGE: Henry...

467
00:37:07,201 --> 00:37:09,190
Benjamin...

468
00:37:15,182 --> 00:37:17,218
GUTTESTEMMEN: Kom og lek.

469
00:37:17,217 --> 00:37:19,210
ANDRE GUTTES STEMME: Kom igjen, Charlie.

470
00:37:19,209 --> 00:37:20,234
Ikke i kveld.

471
00:37:22,162 --> 00:37:24,215
Jeg vil ikke spille i kveld.

472
00:37:24,214 --> 00:37:26,186
Kom og lek, Charlie.

473
00:37:26,185 --> 00:37:28,238
Bli med oss.

474
00:37:33,185 --> 00:37:35,218
Kom igjen, Charlie.

475
00:37:36,242 --> 00:37:38,203
Du hører ikke hjemme med dem.

476
00:37:45,186 --> 00:37:47,186
Du hører til hos oss.

477
00:37:54,182 --> 00:37:56,162
Vi kommer etter deg, Charlie.

478
00:37:58,253 --> 00:38:00,250
HVISKEDE GUTTESTEMMER MINGLER

479
00:38:03,225 --> 00:38:06,231
Kom igjen, Charlie. Kom inn, Charlie.

480
00:38:06,230 --> 00:38:09,183
GUTTER SYNGER

481
00:38:09,182 --> 00:38:12,215
Jeg var den siste
å bli med i gjengen...

482
00:38:12,213 --> 00:38:15,195
så de var alltid pusherne

483
00:38:15,194 --> 00:38:17,167
og jeg var alltid fangstmannen.

484
00:38:17,166 --> 00:38:18,218
Fangstmannen?

485
00:38:18,218 --> 00:38:20,203
Den verste jobben i gruven.

486
00:38:20,202 --> 00:38:23,179
Fangstmannens jobb
var å åpne og lukke klaffen

487
00:38:23,178 --> 00:38:26,179
slik at luften
kom inn i tunnelene.

488
00:38:27,230 --> 00:38:29,203
12 timer...

489
00:38:30,214 --> 00:38:31,251
...i et hull...

490
00:38:33,202 --> 00:38:36,187
..ikke større enn en barnekiste.

491
00:38:36,186 --> 00:38:38,219
HAN HYNKER

492
00:38:44,225 --> 00:38:47,175
LÅSEN KLUNKER, KNIKER

493
00:38:49,213 --> 00:38:52,223
FLERE GUTTESTEMMER:
Kom igjen, Charlie. Bli med oss.

494
00:38:59,190 --> 00:39:02,243
GUTTER HUM

495
00:39:02,242 --> 00:39:05,167
Charlie kommer.

496
00:39:05,166 --> 00:39:07,227
Charlie kommer. Shhh!

497
00:39:07,226 --> 00:39:08,255
Charlie kommer.

498
00:39:10,158 --> 00:39:12,218
GULVBLATER KNIKER

499
00:39:36,226 --> 00:39:38,231
HAN SNIFTER

500
00:39:41,202 --> 00:39:43,243
Mor...

501
00:39:47,210 --> 00:39:49,223
Du hører ikke hjemme med dem.

502
00:39:58,222 --> 00:40:01,168
Den siste dagen,
Jeg orket ikke lenger.

503
00:40:01,167 --> 00:40:03,164
Mørket.

504
00:40:03,163 --> 00:40:05,236
Den forferdelige vekten av det
på øynene mine.

505
00:40:08,179 --> 00:40:10,244
Jeg var ni år gammel, sir.

506
00:40:10,243 --> 00:40:12,240
Ingen egen mor eller far.

507
00:40:33,239 --> 00:40:36,176
Jeg klatret opp til overflaten,

508
00:40:36,174 --> 00:40:38,179
til sollyset...

509
00:40:39,186 --> 00:40:41,207
..selv om jeg visste det
Jeg ville blitt slått.

510
00:40:43,242 --> 00:40:48,192
Så hørte jeg...
hele dalen buldrer.

511
00:40:50,159 --> 00:40:52,180
Gruven brøt sammen.

512
00:40:53,182 --> 00:40:57,192
Når det går et jordskred,
mennene på overflaten

513
00:40:57,190 --> 00:41:01,244
rop ned til fangstmannen,
hvem slår alarm, men...

514
00:41:01,243 --> 00:41:04,248
Jeg-jeg var ikke i kisten.

515
00:41:04,246 --> 00:41:08,216
S-S-Så guttene...
fikk aldri advarselen deres.

516
00:41:08,215 --> 00:41:13,169
Jeg løp bort til kontoret
for å varsle tilsynsmennene.

517
00:41:13,167 --> 00:41:14,224
Gamle Appleby var der.

518
00:41:14,223 --> 00:41:16,183
Min oldefar?

519
00:41:16,182 --> 00:41:21,257
Jeg skrek og skrek
til ham: "Hjelp guttene!

520
00:41:21,255 --> 00:41:24,168
"Hjelp guttene!"

521
00:41:24,167 --> 00:41:27,192
Men han sa...
det var for vanskelig...

522
00:41:28,211 --> 00:41:31,208
...for...dyrt å grave dem ut.

523
00:41:32,254 --> 00:41:35,164
De døde, sir.

524
00:41:36,163 --> 00:41:39,168
Hver ... en.

525
00:41:40,231 --> 00:41:42,180
Jeg kunne høre dem...

526
00:41:44,159 --> 00:41:45,163
..skriker...

527
00:41:46,246 --> 00:41:48,171
..og gråter...

528
00:41:49,167 --> 00:41:50,187
...i dager.

529
00:41:51,243 --> 00:41:53,231
Og så...

530
00:41:55,195 --> 00:41:56,236
..det stoppet.

531
00:41:59,227 --> 00:42:02,216
De var bare arbeidshusgutter.
Hva gjorde det?

532
00:42:04,247 --> 00:42:09,189
Og nå...hører jeg dem igjen.

533
00:42:09,187 --> 00:42:11,188
Herregud.

534
00:42:11,187 --> 00:42:12,252
M...

535
00:42:12,251 --> 00:42:13,255
Min...

536
00:42:15,231 --> 00:42:19,221
..stakkars, stakkars...sinte gutter.

537
00:42:22,251 --> 00:42:24,212
HAN HYKKER

538
00:42:27,167 --> 00:42:28,200
Charlie er savnet.

539
00:42:31,195 --> 00:42:33,204
Tunnelen munner ut i et system
av andre tunneler,

540
00:42:33,203 --> 00:42:35,216
ustabil i de beste tider.

541
00:42:35,215 --> 00:42:38,168
Du er ikke engang sikker
han er der nede.

542
00:42:38,167 --> 00:42:39,239
Han er der nede.

543
00:42:41,187 --> 00:42:43,172
Tunnelene ble bygget
for små barn.

544
00:42:43,171 --> 00:42:45,192
Noen steder blir de knapt
tre fot bred.

545
00:42:45,191 --> 00:42:48,196
Hvis du kommer deg gjennom, kommer det
lite eller ingen oksygen. Det er galskap.

546
00:42:54,191 --> 00:42:55,219
Hva gjør du?

547
00:42:55,219 --> 00:42:59,185
Kommer med deg. Charlie er
mitt ansvar like mye som ditt.

548
00:43:01,167 --> 00:43:04,180
Hvis du ikke er tilbake snart,
Jeg kommer inn etter deg.

549
00:43:11,227 --> 00:43:13,236
Du finner ham, sir.

550
00:43:13,235 --> 00:43:16,189
Du finner gutten min. Jeg vet du vil.

551
00:43:37,200 --> 00:43:40,201
"Og jorden åpnet munnen hennes ...

552
00:43:40,200 --> 00:43:42,237
"og svelget dem."

553
00:43:47,200 --> 00:43:50,169
Mr Smith, jeg vil ha deg
for å støtte denne inngangen.

554
00:43:50,167 --> 00:43:53,253
Gideon, ta noen menn
og hjelpe dem. Frue.

555
00:43:53,252 --> 00:43:56,233
Gwen, gå opp til huset
og få mat og drikke.

556
00:43:56,232 --> 00:43:58,221
Ja, frue. Lamper.

557
00:43:58,220 --> 00:44:01,181
Alle lampene vi har.

558
00:44:19,160 --> 00:44:21,165
Luften er så tynn.
HAN HOSTER

559
00:44:23,228 --> 00:44:25,161
Shh-shh.

560
00:44:25,160 --> 00:44:26,224
Hørte du det?

561
00:44:26,224 --> 00:44:29,257
Jeg kan bare høre lyden
av mitt eget blod som banker i ørene mine.

562
00:44:29,256 --> 00:44:31,161
Charlie!

563
00:44:33,168 --> 00:44:36,177
Vi må presse på. Kan du gjøre det?
Vis vei.

564
00:44:56,216 --> 00:44:57,240
Det åpner seg.

565
00:45:01,180 --> 00:45:02,185
Takk Gud.

566
00:45:08,256 --> 00:45:11,238
Vente! Appleby, vent!

567
00:45:13,168 --> 00:45:14,253
Charlie.

568
00:45:18,237 --> 00:45:21,174
Hvordan var han, frue,
når du først møtte Mr Appleby?

569
00:45:23,220 --> 00:45:25,233
Han var en flott ung mann,

570
00:45:25,233 --> 00:45:29,170
løper rundt i London,
hengiven til sine pasienter,

571
00:45:29,168 --> 00:45:30,245
full av nye og radikale ideer.

572
00:45:32,161 --> 00:45:33,213
Foredrag og fester.

573
00:45:34,221 --> 00:45:36,245
Og så da jeg endelig fikk ham
å stoppe opp et øyeblikk,

574
00:45:36,244 --> 00:45:39,178
Jeg så noe annet.

575
00:45:39,177 --> 00:45:40,197
En tristhet.

576
00:45:42,256 --> 00:45:44,181
Gabriel?

577
00:45:45,248 --> 00:45:49,182
Jeg lovet meg selv at jeg ville elske
den tristheten ut av ham.

578
00:45:51,192 --> 00:45:53,229
For ikke å glemme Gabriel - aldri det.

579
00:45:55,213 --> 00:45:57,254
Å omringe ham
med våre egne...barn...

580
00:45:59,200 --> 00:46:01,165
..bring ham den gleden igjen.

581
00:46:02,197 --> 00:46:05,194
Og det skal du, frue.
Jeg er sikker på det.

582
00:46:11,253 --> 00:46:13,242
Charlie!

583
00:46:19,176 --> 00:46:20,225
Charlie!

584
00:46:24,220 --> 00:46:26,245
Vi kan ikke stoppe. Vi kan ikke stoppe her.

585
00:46:26,244 --> 00:46:29,257
HAN BUKSER
Bare ... et øyeblikk. Vennligst.

586
00:46:31,168 --> 00:46:34,186
Det nytter ikke... Det nytter ikke, mann.
Hvis gutten kom ned hit...

587
00:46:35,229 --> 00:46:36,246
Charlie!

588
00:46:38,172 --> 00:46:39,193
METALLISK KLINK

589
00:46:48,225 --> 00:46:51,178
Så denne guden din, Denning -

590
00:46:51,177 --> 00:46:54,194
fraværende eller bare grusom?

591
00:46:54,192 --> 00:46:57,258
Skal tingen dannes
si til ham som dannet det,

592
00:46:57,257 --> 00:46:59,218
"Hvorfor har du gjort meg slik?"

593
00:46:59,217 --> 00:47:03,166
Så, "Ikke still spørsmål,"
er det det du sier?

594
00:47:03,165 --> 00:47:06,187
Jeg vil stille spørsmål.
Jeg vil aldri slutte.

595
00:47:08,188 --> 00:47:10,221
Hold lampen høyt.

596
00:47:10,221 --> 00:47:12,238
Det er mer oksygen nær taket.

597
00:47:47,165 --> 00:47:49,190
Abraham...

598
00:48:07,197 --> 00:48:08,258
Å, de er alle barn.

599
00:48:15,170 --> 00:48:16,174
Å, kjære Gud.

600
00:48:18,181 --> 00:48:19,245
Å...

601
00:48:19,245 --> 00:48:21,190
GAMMEL: Harrington...

602
00:48:23,221 --> 00:48:25,218
HAN HVISER
Benjamin...

603
00:48:31,198 --> 00:48:32,242
Henry...

604
00:48:35,169 --> 00:48:40,199
Jeg er oppstandelsen og livet,
sier Herren.

605
00:48:40,197 --> 00:48:45,216
Den som tror på meg,
selv om han var død,

606
00:48:45,214 --> 00:48:47,174
likevel skal han leve.

607
00:48:48,178 --> 00:48:49,186
Charlie?!

608
00:48:50,246 --> 00:48:55,224
Og den som lever
og tror på meg skal aldri dø.

609
00:48:57,258 --> 00:48:59,255
Jeg vet at min Forløser lever...

610
00:49:02,170 --> 00:49:04,255
..og at han skal stå
på den siste dagen...

611
00:49:06,226 --> 00:49:09,199
Charlie?! ..på jorden.

612
00:49:10,245 --> 00:49:12,178
Og men etter huden min...

613
00:49:13,178 --> 00:49:14,246
..ormer ødelegger denne kroppen...

614
00:49:16,226 --> 00:49:19,247
..ennå i mitt kjød...

615
00:49:19,245 --> 00:49:21,190
skal jeg se Gud.

616
00:49:26,217 --> 00:49:27,222
Charlie?

617
00:51:00,210 --> 00:51:02,183
Den stakkars gutten.

618
00:51:04,206 --> 00:51:07,199
KNIRKER OG RULER

619
00:51:09,190 --> 00:51:11,215
Vi må ut! Nå!

620
00:51:11,214 --> 00:51:13,191
KNIRKER
Hva var det?

621
00:51:15,203 --> 00:51:18,248
Bare bakken legger seg,
Mrs Appleby, ikke noe mer.

622
00:51:18,246 --> 00:51:20,191
Jeg skal være dommer over det.

623
00:51:25,206 --> 00:51:27,255
Nathan...

624
00:51:27,254 --> 00:51:29,199
hvis vi ikke kommer oss ut nå...

625
00:51:31,167 --> 00:51:32,207
..vi skal dø.

626
00:51:35,199 --> 00:51:36,215
Vennligst.

627
00:51:36,215 --> 00:51:38,208
PLANKEN KLATTER

628
00:51:38,207 --> 00:51:40,224
Jordras! Kom deg ut! Nå!
Fru Appleby...

629
00:51:40,223 --> 00:51:41,239
Nathan?

630
00:51:46,234 --> 00:51:47,255
Nathan!

631
00:51:47,255 --> 00:51:49,232
SPØKELSELIG STEMME: Pappa.

632
00:51:50,234 --> 00:51:53,203
Pappa.

633
00:51:57,203 --> 00:51:59,196
Pappa.

634
00:52:00,214 --> 00:52:01,219
Gabriel.

635
00:52:29,239 --> 00:52:32,212
DENNING HOSTER

636
00:52:52,239 --> 00:52:55,172
HUN GRÅLER

637
00:53:21,211 --> 00:53:23,175
Charlie...

638
00:53:38,195 --> 00:53:41,164
HAMMENDE

639
00:53:46,227 --> 00:53:48,216
HAMMENDE

640
00:53:50,187 --> 00:53:52,260
Jeg hørte Gabriels stemme.

641
00:53:54,239 --> 00:53:58,185
Han stolte på meg og jeg sviktet ham.
Det var en ulykke.

642
00:54:03,235 --> 00:54:05,256
Hvert sovende øyeblikk av livet mitt...

643
00:54:07,192 --> 00:54:08,216
..jeg har drømt om ham.

644
00:54:11,243 --> 00:54:15,201
Venter på meg ved sjøen...
lanserer båten sin...

645
00:54:15,199 --> 00:54:17,220
Nathan. Så livredd.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,197
Roper ut for meg.

647
00:54:23,204 --> 00:54:26,233
Det var vannet i lungene hans.
Ikke tortur deg selv.

648
00:54:26,232 --> 00:54:28,197
Og nå har jeg sviktet Charlie også.

649
00:54:28,196 --> 00:54:30,213
Du har ingenting
å bebreide deg selv for.

650
00:54:30,212 --> 00:54:33,189
Jeg nektet å tro
hva han fortalte meg.

651
00:54:33,188 --> 00:54:34,220
At det finnes spøkelser?

652
00:54:41,231 --> 00:54:43,184
jeg...

653
00:54:55,171 --> 00:54:57,220
Jeg hørte Gabriels stemme.

654
00:55:00,192 --> 00:55:03,221
Jeg er ... sikker på det.

655
00:55:07,164 --> 00:55:09,205
Du sa selv
du manglet oksygen.

656
00:55:09,204 --> 00:55:11,176
Ja.

657
00:55:11,175 --> 00:55:13,208
Du så ting,
høre ting.

658
00:55:15,252 --> 00:55:17,181
Det er ingen spøkelser.

659
00:55:18,187 --> 00:55:19,252
Det er bare deg og meg.

660
00:55:21,168 --> 00:55:23,229
Og vi lever, Nathan Appleby.

661
00:55:25,240 --> 00:55:27,164
Vi er i live.

662
00:57:25,213 --> 00:57:27,186
Det er noe her.

663
00:57:27,185 --> 00:57:28,217
Noe dårlig.

664
00:57:28,217 --> 00:57:31,214
Dette stedet er forbannet.
Helt siden du kom tilbake.

665
00:57:33,196 --> 00:57:35,201
Jeg hørte henne. Jeg så henne.

666
00:57:36,252 --> 00:57:38,169
CHARLOTTE: Jeg lurer på,

667
00:57:38,168 --> 00:57:40,237
når du hjelper folk,
hva annet du leter etter.

668
00:57:41,237 --> 00:57:43,206
Gabriel.

669
00:57:47,285 --> 00:57:53,288


670
00:57:53,288 --> 00:58:00,303


671
00:58:00,303 --> 00:58:07,250


672
00:58:07,250 --> 00:58:16,258

de ville ikke skille...